суббота, 3 ноября 2012 г.

BFW by Marko SS13. Day 4. Part 2

На главном подиуме во второй день показов зрители могли увидеть коллекции брендов TODORSKAYA, HISTORIA NATURALIS, FUR GARDEN и Rada Style.
 On the main podium the audience could see collections of brands of TODORSKAYA, HISTORIA NATURALIS, FUR GARDEN and Rada Style.

Вечер начался с показа Светланы Тодорской. В ее новой коллекции «Сахара» дизайнер объединила сразу много направлений. Это и глубокие краски, и тончайшее кружево, и звездный принт на шелке. Ольга Рыжикова не шьет для массового производства. Каждая ее работа сугубо индивидуальна и предназначена для конкретного человека, поэтому платья никогда не остаются на вешалках надолго. Большое внимание Ольга уделила и тому, что одежда может быть красивой и стильной вне зависимости от размера модели.

Evening has begun with Svetlana Todorskoy's show. In her new collection Sahara the designer has united at once many directions. There were deep paints, and the thinnest lace, and a star print on silk. Olga Ryzhikova does not sew for mass production. Each her work is especially individual and intended for the specific person therefore dresses never remain on hangers for a long time. Olga has given great attention also to that the clothes can be beautiful and stylish regardless of the size of model.
 
В прошлом посте я писала про белорусский нациальный стиль, который мы обсуждали с Алексеем Булоховым. Из наших дизайнеров самые откровенно белорусские для меня – Лариса Степанова и Полина Картовицкая. Historia Naturalis – это тот самый исторически белорусский дух. В новой коллекции, как всегда натуральные ткани, широкий крой и природные цвета. И не удивительно. Дизайнеры признались, что представленные работы навеяны природой Балтийского побережья. Море, волны, песок и звездное небо нашли свое отражение в цвете и принтах. Все узоры на тканях, безусловно авторские, вызывают мысли о свободе, отдыхе и оторванности от реального мира. Еще ближе к этому состоянию зрителей приближали потрясающая белорусская музыка, антураж и макияж моделей. Хочется отметить, коллекция «Души» произвела на меня лично огромное впечатление, как эмоциональное, так и эстетическое.

In last post I wrote about the Belarusian natsialny style which we discussed with Alexey Bulokhov. From our designers most frankly Belarusian for me – Larissa Stepanova and Paulina Kartovitskaya. Historia Naturalis is that historically Belarusian spirit. In a new collection, as always natural fabrics, a wide cut and natural colors. And it is not surprising. Designers admitted that the presented works are cast by the nature of the Baltic coast. The sea, waves, sand and the star sky have found the reflection in color and prints.  I have to say, the collection of "Soul" has made upon me personally great impression, both emotional, and esthetic.
 
 


 
 
 Показа Fur Garden я ждала с огромным нетерпением и желанием, а все из-за того, что зимняя коллекция Юлии Гилевич привела меня в сумасшедший восторг. Эти кожаные топы и меховые платья – просто идеальное воплощение грядущей зимы. А сочетание рока с мягкостью и женственностью – это то, что меня всегда привлекало. Поэтому мне было безумно интересно увидеть, что приготовила Юлия для летнего периода. И теперь, просмотрев показ, я могу сказать, что здесь нет того откровенного богемного шика, который присутствовал в прошлых коллекциях. В летнем сезоне Юля позволила себе немного пошалить. Яркие цвета, совершенно не свойственные для Fur Garden, в этой коллекции играли, кружились и сменяли друг друга. Однако фирменная эклектика все-таки присутствовала. В одном образе Юля удачно может совместить строгий прямолинейный топ с жесткими декоративными складками на спине со струящейся шелковой юбкой ярко зеленого цвета. Интересной находкой этого сезона стало использование оргстекла в аксессуарах. Этот совершенно новый материал хотелось рассмотреть поближе, потрогать и приложить к своему образу. Кроме того, в следующем сезоне Юлия предлагает носить одинаковую обувь разных цветов. Идея, конечно, не новая, но на ее моделях встречается впервые. В целом, коллекция «Визуализация» произвела на меня эффект двойственности. Первые возникающие ассоциации так же диаметрально противоположны – строгость и расслабление, трансформация и уверенная направленность, жесткость и пластичность.

I waited for Fur Garden show with huge impatience and desire, and all because Julia Gilevich's winter collection has brought me into mad delight.  And now, having seen the new show, I can tell that there is no that frank bohemian chic which was present at last collections. In a summer season Julia has dared to play pranks a little. The bright colors which are absolutely not peculiar for Fur Garden, in this collection played, were turned and replaced each other. Plexiglas was used in accessories. This is absolutely new materia. As a whole, the Visualization collection has had on me effect of a duality. The first arising associations as are opposite – severity and a relaxation, transformation and a sure orientation, rigidity and plasticity.
 

 
День завершал показ бренда Rada Style. Коллекция представляла собой сочетание грациозной мягкости со сложными геометрическими направлениями. Однако это сочетание не всегда выглядело цельно на одном подиуме. Каждая вещь в отдельности, безусловно, лаконичная и завершенная обязательно найдет своего клиента, но в одной коллекции работы выглядели просто набором красивых вещей. Но, не смотря на все минусы, я хочу отметить несколько нарядов, которые показались мне воистину идеальными. Это прямой многослойный белый жакет с цветочным узором, чудесное платье макси с изящным вырезом на спине и черно-белое кожаное платье с прозрачным низом юбки.

Day finished with a brand of Rada Style. The collection represented a combination of graceful softness to the difficult geometrical directions. However this combination not always looked wholly on one podium. Each thing separately, certainly, was really laconict, but in one collection this works looked like a set of beautiful things. But I want to note some dresses which have seemed to me ideal. See below!!!